Pir Mahmut ve Bahtiyarname

Pir Mahmud hakkında hemen hiç bir eski ve yeni eserde belli bir bilgi yoktur. Hayatı hakkındaki tüm bilgi sadece adını ve künyesini ilave etmiş olduğu Bahtiyarnme adlı çeviri eserindeki bilgilerden ibarettir. O eserde ise sadece adını yazmıştır. On dördüncü yy ‘ın ikinci yarısında yazıldığı tahmin edilen Bahityarname adlı çevirisinde adının Emir Ali oğlu Pir Mahmut olduğunu yazmıştır. Babası olduğunu öğrendiğimiz Emir Ali’nin de hakkında bir bilgi bilinmemektedir. Pir Mahmut’un bu eseri bir çeviridir. Bahtiyarname Sâsânîler döneminde Pehlevî diliyle yazılan edebî bir eserdir. Günümüze ancak Arapça tercümesiyle Arapça’dan Farsça’ya yapılan tercümelerinden bazıları gelebilmiştir. En eski Farsça çevirisi ise, VI. (XII.) yüzyıl sonlarının âlim, şair ve vâizlerinden Şemseddin Muhammed b. Ali Dekâyikı-yi Mervezî’ye nisbet edilen “Lüm’atü’s-sirâc li hazreti’t-tâc” [1]adlı süslü bir nesir ile yazılmış olan eserdir. Eser Siraceddin adlı bir yazar tarafından da Semarkand hükümdarı Taceddin Ma..............