|
fāʿilātün fāʿilātün fāʿilātün fāʿilün
|
|
|
|
1.
|
a.
|
ʿĀşıḳ·ı cānāneyem cān ü cihāndan geçmişem
|
|
b.
|
Sākin·i meyẖāneyem bāġ·ı cināndan geçmişem
|
|
|
|
|
|
|
2.
|
a.
|
Müflis·i kūy·i nigārem baña añmañ cenneti
|
|
b.
|
Ṭālib·i ruẖṣār·ı yārem gül-sitāndan geçmişem
|
|
|
|
|
|
|
3.
|
a.
|
Baña ögretmeñ lebi şevḳi ̮ile meyden geçmegi
|
|
b.
|
Çoḳ zemān olmışdur ey ṣōfī ben andan geçmişem
|
|
|
|
|
|
|
4.
|
a.
|
Göreli ruẖsār ile zülf·i dil-āvīzüñ senüñ
|
|
b.
|
Cennet·i bāḳī vü ʿömr·i cāvidāndan geçmişem
|
|
|
|
|
|
|
5.
|
a.
|
Çekme ġamzeñ ẖançerini cānına geçsün diyü
|
|
b.
|
Ben ẖōd evvel leblerüñ şevḳi ̮ile cāndan geçmişem
|
|
|
|
|
|
|
6.
|
a.
|
Göñlüme zülfüñ ṭolaşduġın görüb ġamzeñ didi
|
|
b.
|
Hey ben ol bīmār ü zār ü nā-tüvāndan geçmişem
|
|
|
|
|
|
|
7.
|
a.
|
Ben Necātī lebleri şevḳi ̮ile bī-hūş olmışam
|
|
b.
|
Sen beni ṣanma şarāb·ı erġavāndan geçmişem
|
Ali Nihad Tarlan i, Necāti Beg Divanı, Istanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1963);
