|
mefʿūlü fāʿilātü mefāʿīlü fāʿilün
|
|
1.
|
a.
|
Zaẖm·ı firāḳ uñulmuş u gitmişdür ey ṣanem
|
|
b.
|
Tīrüñle sīne birlige yetmişdür ey ṣanem
|
|
2.
|
a.
|
Bezm·i ṣafāda laʿlüñe mānend olunca mey
|
|
b.
|
Pīr·i muġān ne cānlar eritmişdür ey ṣanem
|
|
3.
|
a.
|
Ḳaddüñ olalı gülşen·i ḥüsn içre ser-ferāz
|
|
b.
|
Serv ü ṣanevberüñ işi bitmişdür ey ṣanem
|
|
4.
|
a.
|
Bülbül söger ḳulaġını doldurı güllerüñ
|
|
b.
|
Beñzer ki vaṣf·ı laʿlüñ işitmişdür ey ṣanem
|
|
5.
|
a.
|
Dil leblerüñe gelse ḳoyub zülfiñi ne ṭañ
|
|
b.
|
Āşüftelikle cānına yetmişdür ey ṣanem
|
|
6.
|
a.
|
Gül ruẖlaruñda sünbülüñ āşüfte göreli
|
|
b.
|
Miskīn Necātī ʿaḳlı daġıtmışdur ey ṣanem
|
