Mef’ûlü/ Mefâ’îlü/ Mefâ’îlü/ Fe’ûlün
Hezec: - - . / . - - . / . - - . / . - -
1 Yoklar beni her gün gam u âlâm-ı muhabbet
Derd-i dilüm oldı bana ikrâm-ı muhabbet
2 Sen ‘aşka düşüp derdine dermân mı ararsın
Merg ü ecel olmaz mı ser-encâm-ı muhabbet
3 Nûş-ı mey idüp giryen içün gam mı çekersin
Handân idecek miydi seni câm-ı muhabbet
4 Bir cür’a-i câmı bize degmez tutalum kim
La’l-i lebün olmış mey-i gül-fâm-ı muhabbet
5 Yâver seher-i vasla çıkarmaz beni tâli’
Şem’-i dilümi rûşen ider şâm-ı muhabbet
3 Ben aşka tutulalı ateşe düştüm. Bu aşk ateşi cismimi yakıyor.
4 (Sevgili,) can akçesini alıp vuslat kumaşını verecekmiş. Senden bana yine
sevgi pazarı oldu.
5 Ah! O gül (yüzlü sevgilimden) Yâver gibi ayrılalı, gözümden sevgi seli kanlı
akar. 34 10b.
1 Beni her gün sevginin üzüntü ve sıkıntıları yoklar. Gönül derdim bana sevginin
bir ikramı oldu.
2 Sen âşık olup derdine derman mı arıyorsun? Aşkın sonu ölüm ve ecel olmaz
mı?
3 Gözyaşların için şarap içip gam mı çekersin? Sevgi kadehi seni güldürecek
miydi?
4 Dudağının kırmızısı, sevginin gül renkli şarabı gibi olmuş. Varsayalım ki bir
yudumu bile bize nasip olmaz!
5 A Yâver! Talih, beni vuslat sabahına çıkarmaz; sevgi akşamı, gönül mumunu
aydınlatır.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
