Fe’ilâtün/ Fe’ilâtün/ Fe’ilâtün/ Fe’ilün
Remel: . . - -/ . . - -/ . . - -/ . . –
1 Yalunuz sanma tarâvet ruh-ı hoy-kerdede var
Jâle-âlûde olan berg-i gül-i terde de var
2 Lutf-ı hoş-bûyına tercîh olur mı hâlün
Gerçi kim bûy-ı latîf ‘ûd ile ‘anberde de var
3 Özge bir neş’e virür sâgar-ı la’lün câna
Gerçi keyfiyyet-i neş’e mey-i sâgarda da var
4 Yokdur ol mâhveşün hüsn-i Hudâ-dâdına söz
Ancak esbâb-ı hasen zîb ile zîverde de var
5 ‘Aşkum ikrâr idüp ol şûh-ı cefâ-pîşe dimiş
Dâg-ı pür-hûn-ı firâkum dil-i Yâver'de de var
Gazeliyyât-ı harfü’z-zâ
1 Tazelik, yalnız terlemiş yanakta var zannetme; çiğ tanesinin üzerine düştüğü
taze gül yaprağında da vardır.
2 Yüzündeki siyah nokta, hoş kokulu iyiliğine tercih edilir mi? Gerçi hoş koku,
öd ağacı ile amberde de vardır.
3 (Ey Sevgili!) Neşe hali şarapta da olmasına karşılık, senin şarap gibi kırmızı
dudakların cana başka bir mutluluk veriyor.
4 O ay gibi (parlak sevgilinin) Allah vergisi güzelliğine söz yoktur. Ancak
güzellik vasıtaları süs ile bezekte de vardır.
5 Aşkımı tasdik eden o zalim güzel, “Ayrılığımın kan ile dolu yaraları, Yâver’in
gönlünde de var.” demiş.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
