Üç kuş idim gezerdim her gün heyvade
Zalim avci vurdi beni koydi tevade
Yavrularım yetim kaldi ayle yuvade
Heyvade turna sesi gelir kınadi burma
Agzi dolu yem şekerli urma
Hurmada hurma duman çikmiş daglar başına
Heniz girmiş on üç on dört yaşına
Yazılmiş ferman gelir düşman elinde
Aç kapiyi Safet Hanım ben gelirim
Masada kâtip yanlış yazmiş
Aç kapiyi Safet Hanım ben gelirim
(Ohri)
aylemek: ağlamak; heniz: henüz; heyva: hava; kına(t/dı): kana(t/dı); teva: tava; urma: hurma
KAYNAKÇA
*Hafız, N. (1989). Makedonya Türk Halk Edebiyatı Metinleri. İstanbul: Anadolu Sanat Yayınları.
*Hasan, H. (2008). Makedonya Türklerince Söylenen Türküler. Ankara: AKDTYK Atatürk Kültür Merkezi Yayınları.
