Fe‘ilâtün fe‘ilâtün fe‘ilâtün fe‘ilün
Remel + + – – / + + – – / + + – – / + + –
1. su gibi ‘âşık-ı dîdâr oluban pâk olıgör
zerreye sayma cihân mülkini bî-bâk olıgör
2. âb-veş yüz yere sür çekme gel âteş gibi baş
esme savurma hevâñ-ıla igen hâk olıgör
3. subh-dem eşigine bâd-ı sabâdan öñ eriş
cüst ol ey peyk-i nazar merdüm-i çâlâk olıgör
4. ‘asker-i derd eger câna ko yeñsün derseñ
tîg-ı ‘ışk-ıla göñül çalışuban çâk olıgör
5. gussadan gam yemesin ‘âşık-ı gam-hv
âr demiş
derd-i hecrinde be hecrî yürü gamnâk olıgör
.
1 Su gibi güzel bir yüze kapılıp dupduru ol; dünya malına zerre kadar
değer verme, gamsız, korkusuz ol.
2 Su gibi yüzünü yere sür, ateş gibi baş kaldırma; arzularına uyup çok
esme, savrulma/hovardalık etme, toprak ol (alçak gönüllü ol).
3 Ey bakışımın ulağı, sabah vakti sevgilinin)eşiğine sabah melteminden
önce eriş; çevik ol, hızlı adam ol.
4 Ey gönül, “Dert askeri cana baskın gelsin.” dersen; aşk kılıcıyla
çarpışıp parça parça ol.
5 (Sevgili) “Gamlı âşık, dertlerle tasalanmasın, üzülmesin.” demiş; yürü
be Hecrî, sen onun ayrılığının derdiyle dertlen!
Ömer ZÜLFE, HECRÎ Kara Çelebî Muhyi’d-dîn Mehmed [ö. 1557], DÎVÂN, Ankara 2010, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10618,hecripdf.pdf?0
