|
mefāʿīlün mefāʿīlün mefāʿīlün mefāʿīlün
|
|
1.
|
a.
|
Sözi cāndan gelen yāruñ leb·i ẖandānını buldum
|
|
b.
|
Sözümi cān ile diñleñ ki sözüñ cānını buldum
|
|
2.
|
a.
|
Ġam·ı cānāneye cān virmek ile ḳurtılur göñlüm
|
|
b.
|
Bi-ḥamdiˀllāh ki ölmeden ġamuñ dermānını buldum
|
|
3.
|
a.
|
Belā yolında Mecnūnuñ öñine kim gelür amma
|
|
b.
|
Be-cid saʿy eyledüm ardınca oldum yanını buldum
|
|
4.
|
a.
|
Baña ser-nāme·i ʿışḳ ile ṭaʿn etmeñ ki bir ḳaç gün
|
|
b.
|
Göñül eglencesi mihr ü vefā destānını buldum
|
|
5.
|
a.
|
Naṣīḥat-nāmeyi gördüm benüm derdümden oy virmez
|
|
b.
|
Necātīnüñ ḳara yazulı bir dīvānını buldum
|
