Sevdüm seni ben cândan cânum seven ölsün mi?
Ayrılmazam senden cânum seven ölsün mi?
Sen hüsn ile âyetsin bir hoş kadm ü kametsin
Ey vây ne kıyâmetsin cânum seven ölsün mi?
İy lâl’-i lebi kandüm cevrün odına yandum
Lûtfeylesin sandum cânum seven ölsün mi?
Ol kaş ile gözler kirpük okını gezler
Her lahzâ beni gözler cânum seven ölsün mi?
Hep cevr ü cefâ senden bu kamu belâ senden
Derdüme devâ senden cânum seven ölsün mi?
İy serv-i sehî-kaamet Dâî kuluna rahm it
Hak ide sana rahmet cânum seven ölsün mi?
Günümüz Türkçesiyle:
1-Ben seni candan sevdim. Canım seven ölsün mü? Senden
ayrılamıyorum. Canım seven ölsün mü?
2-Sen güzellikle âyetsin. Bir hoş boylu güzelsin. Eyvah ne kıyametsin. Seni
seven ölsün mü?
3-Ey lâl taşı gibi kırmızı dudağı benim şekerim olan sevgili. Senin
cevrine yandım. Lutfedersin sandım. Seni seven ölsün mü?
4-O kaş ile gözler kirpik okunu gezler (yerleştirir) Her an varmak için
beni gözler. Canım seven ölsün mü?
5-Hep eziyet senden. Bu bütün belâ senden. Derdime çare senden. Seni
seven ölsün mü?
6-Ey servi boylu güzel! Dâî kuluna acı. Sana Hak rahmet eder. Seni
seven ölsün mü?
