Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün
Hezec: . - - - / . - - - /. - - - / . - - -
1 Ser-â-pâ kâmetüm ol kâmet-i cânâna hasretdür
Dü çeşmüm de benüm ol dîde-i fettâna hasretdür
2 Harîm-i zahm-ı câna hîç hadengün olmadı vâsıl
Dil-i mecrûh-ı zârum nâvek-i müjgâna hasretdür
3 Anunçündür ider Beytü’l-hazende zâr u efgânlar
Züleyhâ-yı dilüm bir Yûsuf-ı Ken’ân'a hasretdür
4 Gönülde âteş-i hicrân u gam pür-hârhâr oldı
Letâfet gülşeninde bir gül-i handâna hasretdür
Ne mümkindür o şûhun vaslını fikr eylesün
Yâver Visâli mümteni’ bir âfet-i devrâna hasretdür
1 Âşığa sabır ve tahammül etmek; böyle tavırlara dayanmak güç olur.
2 Gönüle hoş gelen servi boylu bir (güzel) varken, başka sevgiliye meyl etmek
güçtür.
3 Cahile söz anlatmak zor olur. Halimi söylerken anlamaz.
4 Keyif şarabı ile neşe içinde iken, işin sonunu düşünmek güçtür.
5 Ey Yâver! Önceleri izzet sahibi ve yüksek makamlarda iken, sonra zelil olmak
ve aşağı mertebelere düşmek çok zor olur. 70 18b-19a.
1 Baştan ayağa kadar bütün tenim o sevgilinin boyuna hasrettir. Benim iki
gözüm de o cazibeli göze özlem duyar.
2 (Ey sevgili!) Canın yarasının içine hiçbir okun ulaşmadı. Ağlayan yaralı
gönlüm, kirpik okuna hasrettir.
3 Gönül Züleyha’m, bir Kenanlı Yusuf’a özlem duyduğundan Hüzün Evi’nde
ağlayıp çığlıklar atar.
4 Gönülde, ayrılık ateşi, gam ve üzüntü doludur. Nezaket gül bahçesinde bir
gülen güle hasrettir.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
