Mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün
Hezec . - - - / . - - - / . - - - / . - - -
 
01. Seni gâyet-de ėy gonca-dehânum bî-bedel dėrler
 Velîkin hem-nişînüŋ hârveş bir nâ-mahal dėrler
02. Nasîb olmadı kim çirkin yüzüm sürem ayağuŋa
Ėşidürüz velî ėlden nazîrüŋ yok güzel dėrler
03. Görenler tutduğın mesken dil-i şûrîde kûyuŋda
 Mahal dėrler aŋa gâyet-de şâhum ol mahal derler
Güzeller şâhı dėrlerse saŋa incinme lutf eyle
 Güzel dėrler benüm devletlü sultânum güzel dėrler
05. İnanma bezm-i ‘ömre ėy VUSÛLÎ kim o meclisde
 Sunulur ‘âkibet her kişiye câm-ı ecel derler
 
Hakan TAŞ, VUSÛLÎ [ö. 1592], DÎVÂN [İnceleme-Metin-Çeviri-Açıklamalar-Dizin], T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI KÜTÜPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 3308 KÜLTÜR ESERLERİ Ankara 2010