ŞARKI
Bensiz ey gül gülşen-i âlemde mey nûş eyleme
Andelîb-i aşkınım hasretle hâmûş eyleme
Gönlümü sahbâ-yı hicrânınla serhş eyleme
Her ne cevr eylersen et ahdi ferâmûş eyleme
Bu ne sözdür vaz geçem ben senden ey şûh-ı şenim
Âteş-i aşkınla yanmak cânıma minnet benim
Zülfüne dil bend olaldan boynu bağlı bendenim
Her ne cevr eylersen et ahdi ferâmûş eyleme
Günümüz Türkçesiyle:
1- Ey gül yüzlü sevgili! Dünya gül bahçesinde bensiz şarap içme. Aşkının bülbülüyüm, beni hasretle susturma. Gönlümü ayrılık şarabıyla sarhoş etme. Bana nasıl eziyet edersen et, yeter ki verdiğin sözü unutma.
2- Ey nazlı sevgilim! Ben senden vazgeçer miyim?Bu nasıl söz? Senin aşkının ateşiyle yanmak, benim canıma minnet. Gönlüm saçına bağlanalı, senin boynu bağlı kölenim. Bana nasıl eziyet edersen et; yeter ki, verdiğin sözü unutma.
