Mef’ûlü/ Mefâ’îlü/ Mefâ’îlü/ Fe’ûlün
Hezec: - - . / . - - . / . - - . / . - -
1 Rü’yet o mehi dîde-i bî-dâra mı mahsûs
Rü’yâda görilmek dahı enzâra mı mahsûs
2 Dâ’im umarum kesmem ümîdüm gelür elbet
Teşrîfi o şûhun bize ikrâra mı mahsûs
3 Ebrûları îmâ ile itmekde tekellüm
Sohbet yalunuz savt ile güftâra mı mahsûs
4 Keyfiyyet-i la’l-i lebüni anlayan anlar
Bu neş’e hemân sâgar-ı ser-şâra mı mahsûs
5 Tasvîr gibi sâkit ü hâmûş neler var
Nev söylememek sûret-i dîvâra mı mahsûs
6 Gel gör hele Yâver gül-i ruhsârını yârün
Hep seyr ü temâşâ gül-i gülzâra mı mahsûs
18 Yâver! O nazlı sevgili iltifatkâr bakışından bizi uzaklaştırdı; ağzı bozuk olan
rakip beni geçmiş! 90 24a-24b.
1 O ay (parçası güzeli) görmek, uyanık göze mi mahsustur? Rüyada görülmek de
bakışlara mı mahsustur?
2 O şuh güzelin bize teşrif etmesi, açıkça söylemesine mi mahsustur? Ümidimi
kesmem. Sürekli beklenti içindeyim. Elbet bir gün gelir.
3 Kaşları, işaret ve ima ile konuşmaktadır. Sohbet, sadece ses ve söze mi
mahsustur?
4 Kırmızı dudaklarının lezzetini anlayan anlar. Bu neşe, ağzına kadar dolu
kadehe mi mahsustur?
5 Resim gibi sessiz ve hiç konuşmuyor. Daha neler var? Yeni bir şey
söylememek duvardaki tabloya mı mahsustur?
6 Yâver, sevgilinin özellikle gül yanaklarını gel, gör! Seyir ve temaşa her zaman
gül bahçesindeki güle mi mahsustur?
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
