Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –
1 Rü’yet-i rûyun ile ‘aşkum mezîd olsun da gör
Tur hele tur âteş-i ‘aşkum şedîd olsun da gör
2 Böyle mi feryâd u zâr eyler benüm gönlüm meger
Hasretünde vuslatundan nâ-ümîd olsun da gör
3 Katre katre yaşuma rahm itmiyorsun sevdügüm
Seyl-i eşküm âh kim bahr-ı sefîd olsun da gör
4 Cân fidâlar sevdügüm kurbâniyân-ı ‘îdveş
Ser-be-ser ‘îd-i visâlünde şehîd olsun da gör
5 Sabr ider derd-i dilin Yâver egerçi söylemez
Râz-ı pinhân-ı dili güft ü şinîd olsun da gör
1 (Ey sevgili!) Senin yüzünü görmekle aşkım artsın da gör. Dur hele dur!
Aşkımın ateşi şiddetlensin de gör.
2 (Ey sevgili!) Benim gönlüm, senin hasretinde böyle mi feryat edip çığlık atar?
Sana kavuşmaktan ümidini kaybetsin de gör!
3 Sevdiğim! Damla damla akan gözyaşlarıma hiç acımıyorsun. Ah! Gözyaşı
selim Akdeniz olsun da gör.
4 Sevdiğim! Bayramdaki kurbanlıklar gibi canım sana feda olsun. Vuslat
bayramında baştan başa şehit olsun da gör.
5 Gerçi Yâver, gönül derdini sabredip söylemez; ama sen gizli sırları açığa çıkıp
dedikoduya dönüşsün de gör.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
