Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
 Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –
 
1 Pek de bî-hûde degildür neş’e-i şeb-gîrümüz
 Nâ’il-i vasl olmaga vâ-bestedür tedbîrümüz
 
2 Kec-nümâlık varsa bende cânuma kasd it begüm
İki kat olsun elünde kâmet-i şemşîrümüz
 
3 Tâk-ı ebyât-ı metînüm çarha reşk-endâz iken
 Sâye-rîz olmaz zemîne kubbe-i tasvîrümüz
 
4 Âteş-i âhum yakar eş’ârumun ma’nâsı[nı]
 Yohsa ma’nâ-yı mu’akkad eylemez takrîrümüz
 
5 İddi’â’î tayy-ı mazmûn ile olsun Yâverâ
 Seyr-i hûbân-ı Nedîm'ün şi’rine tanzîrümüz
 
1 Gece durmadan devam eden neşemiz pek de boşuna değildir. Tedbirimiz,
kavuşma ümidine bağlıdır.
2 Beyim! Bende eğrilik gösteren bir durum varsa canımı al. Kılıcımızın boyu
senin elinde iki kat olsun.
3 Sağlam beyitlerimin çatısı, dünyaya kıskançlık duygusu verirken, tasvirimizin
kubbesi yeryüzüne gölge salmaz.
4 Şiirlerimin anlamını, içten gelen ahımın ateşi tutuşturur. Sözle ifade etmemiz,
anlaşılması zor/kapalı manayı vuzuha kavuşturmaz.
5 Ey Yâver! Nedim’in güzellerinin seyri ile ilgili şiirine, mazmunları atlayarak
iddialı bir naziremiz olsun.
 
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0