Mef’ûlü/ Mefâ’îlü/ Mefâ’îlü/ Fe’ûlün
Hezec: - - . / . - - . / . - - . / . - -
1 Ol hande-i şîrîn leb-i handâna virilmiş
Bu girye vü zârî dil-i nâlâna virilmiş
2 Etfâl-i cihân mektebe dil tıflı o şûha
Bülbül-beçeler dahı gülistâna virilmiş
3 Her dili sad-pâre ider yâre görinmez
Bu tarzda eser nâvek-i müjgâna virilmiş
4 Hem dilleri cem’ eyler o hem kendi perîşân
Ezdâdı cem’-i zülf-i perîşâna virilmiş
5 Kumrîleri Yâver giceler hasret ü râhat
Pür-şîvelik ol serv-i hırâmâna virilmiş
1 O tatlı gülüş, gülen dudağa; bu gözyaşı ve ağlayıp sızlama da inleyen gönüle
verilmiş.
2 Dünyanın bütün çocukları okula, gönül çocuğu o şuh güzele, bülbül yavruları
da gül bahçesine verilmiş.
3 Her gönülü yüz parça eder, yara görünmez. Bu tarzda bir eser kirpik okuna
verilmiş.
4 O, hem gönülleri toplar hem kendi perişandır. Zıtlıklar, perişan zülüf
topluluğuna verilmiş.
5 Yâver geceleri özlem içinde, kumrular ise rahattır. Baştan ayağa naz etmek, o
salınarak giden servi boyluya verilmiş.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
