Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün
Remel – + – – / – + – – / – + – – / – + –
1. ok gibi bir kez dil-i hâkîye etmezsin nazar
ey kaşı yâsına kurbân oldugum okcı ‘ömer
2. bâr-ı mihnetden hayâl olup egilmezdi kadüm
olmasa kaşuñ hayâli ey kemân-ebrû eger
3. murg-ı cân sayd etmek ister zülf şeh-bâzuñ gibi
tîr-i gamzeñ ey kemân-ebrû igen yüksek uçar
4. oklaruñ gönder dil-i mecrûha sorsın hâlini
ey kemân-ebrû bu ihsânuñ biri biñe geçer
5. sabr u hûşuñ ‘askerin tagıtdı tîr-i gamzesi
kaşı yâsı basdı meydân-ı hüs[ü]ni ser-te-ser
6. devr elinden cevr ayagın gerçi çok çekdüm velî
yâ kaşuñla tîr-i gamzeñden neler çekdüm neler
7. ok gibi togru iken yoluñda ey kaşı kemân
râstî lâyık degüldür hecrîye egri nazar
Ömer ZÜLFE, HECRÎ Kara Çelebî Muhyi’d-dîn Mehmed [ö. 1557], DÎVÂN, Ankara 2010, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10618,hecripdf.pdf?0
