Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Fe’ûlün
Hezec: . - - -/ . - - -/ . - -
1 O şûhun hasretiyle yana düşdük
Visâlinden geçüp hicrâna düşdük
2 Refâh-ı hâlümüz var iken evvel
Fakîr oldukda biz bî-gâne düşdük
3 Dilüm teşne iken dîdâr-ı yâre
Urılduk gamzesine kana düşdük
4 Bizi yâd itdi bir köhne sepedle
Mürüvvet sâhibi cânâna düşdük
5 Yazılduk defterine ‘âşıkânun
‘Aceb Yâver gibi dîvâna düşdük
1 O şuh güzelin özlemiyle uzağa düştük. Kavuşmaktan geçip ayrılığa düştük.
2 Önceden halimiz refah içindeydi. Fakir olunca ilgisizliğe uğradık.
3 Gönül, sevgilinin güzel yüzüne susamışken, onun gamzesine vurulduk ve kana
düştük.
4 Bizi eski bir sepetle hatırladı! İyiliksever bir sevgiliye düştük!
5 Âşıkların defterine yazıldık. Şaşılacak şey! Yâver gibi divana düştük!
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
