Hezec: . - - - / . - - - /. - - - / . - - -
1 O şûhun çeşm-i mesti ‘âşıka gâhî nihân söyler
O hûnî gamzeler tîg elde ammâ kim ‘ıyân söyler
2 İnanma i’timâd itme ne kâfir kişidür ol şûh
Visâlün va’d ider gerçek gibi ammâ yalan söyler
3 Nigâh-ı iltifât itdüklerin ol ketm ider ammâ
İşâret itdügin agyâr-ı dûna ebruvân söyler
4 Çü zâhid mescidi terk itmez ol nev-reste tıfl ammâ
Anun bî-gânelerle ‘işretin pîr-i mugân söyler
5 Dehânı gerçi kim hâmûş ol gül-goncenün Yâver
Lisân-ı hâl ile her bir müje hem-çün lisân söyler
1 O neşeli güzelin sarhoş gözleri âşığa bazen gizli söyler. O kan dökmeye
eğilimli süzgün bakışlar ise elindeki kılıçla açık bir şekilde söyler.
2 O uçarı güzel ne kâfirdir! Ona inanma ve güvenme. Gerçek gibi vuslat vaat
eder; ama yalan söyler.
3 (Sevgili) alçak rakiplere, iltifatkâr bakışlar attığını saklar; ama işaret ettiğini
kaşlar söyler.
4 O yeni yetme (körpe sevgili), zahit gibi mescidi terk etmez; ama onun
başkalarıyla yiyip içip eğlendiğini meyhaneci söyler.
5 Yâver! Gülgoncası gibi olan (sevgilinin) ağzından gerçi söz çıkmaz; ancak hal
dili ile bütün kirpikleri konuşur.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
