228.
. - - - / . - - - / . - - - / . - - -
1.Nolaydı ne dil-i zâr u ne dil-rübâmuz olaydı
Ne derd hâsıl ideyidük ne hod devâmuz olaydı
2.Cefâ mı kaldı li bu bî-günâha itmeye dil-ber
‘Aceb ne hâlet iderdi eger hatâmuz olaydı
3.Cihân cihân gam-ı dehri tecerrû‘ itmek içün
Tolı tolı sunılur sâgar-ı safâmuz olaydı
4.Safâ dahi nic’olurmış göreydi dil-siyeh-i zerk
Şarâb-ı bî-gış u câm-ı cihân-nümâmuz olaydı
5.Kabahat eglemedür cürmümüz ki rind-i gedâyuz
‘Azîz-i ‘âlem olurduk eger riyâmuz olaydı
6.Sebûyı dâmenümüz içre görse kim tokınurdı
Eger ki tende ‘abâ elde bir ‘asâmuz olaydı
7.Ne nâz ider dil-i âzâdeye ‘acûz-ı zemâne
‘Atâyî bâri hele eski âşinâmuz olaydı
Saadet KARAKÖSE, NEV’Î-ZÂDE ATÂYÎ DÎVÂNI, Malatya 1994
