Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün
 Hezec: . - - - / . - - - /. - - - / . - - -
 
1 Ne cânlar yakdugın ol âfetün dil-gîr olandan sor
 Nasıl sihr itdügin ‘uşşâkına teshîr olandan sor
2 Ne bilsün zâhid-i nâ-dân anun nakş-ı dil-ârâsın
 O şûhun sûretin bir kalbine tasvîr olandan sor
3 Felâtûnlar olur ‘âciz bilinmez ‘akl ile hâlüm
 Benüm rüsvâlıgum ‘aşk içre pür-tedbîr olandan sor
4 Degil nân-hârgân gam-hârgânun ekseri bilmez
 Bu ‘aşkun mâyesin sen ‘aşk ile tahmîr olandan sor
5 Çekilmez bir kemân-ı sahtdur Yâver belâ-yı ‘aşk
 Felek hamyâzesin çekmiş anı bir pîr olandan sor
 
1 O büyüleyici güzelin ne canlar yaktığını canı yanmışlardan, âşıklarına nasıl
sihir yaptığını büyülenenlerden sorunuz.
2 Cahil zahit, uçarı güzelin yüzündeki gönül alan nakışlarını bilmez. Onun
suretini, kalbine resmetmiş olan birine sorunuz.
3 Benim halim akıl ile bilinmez; Eflatunlar dahi âciz kalır. Rüsvalığımın
sebebini, aşk içinde çareler arayanlardan sorunuz.
4 Bu aşkın aslını, ekmek yiyenler değil, gam çekenlerin çoğu da bilmez. Bu
aşkın esasını, hamuru aşk ile yoğrulanlardan sorunuz.
 
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0