70.
 - . - - / - . - - / - . - - / - . –
 
1.Mahbus-ı tenden çıkanlar gamdan âzâd oldılar
 Nakd-i cân ile halâs olup ucuz kurtuldılar
2.Mevc-hîz-i gamda gird-âb-ı belâya ugrayup
 Mihnet ehli düşdiler gâyet sıkıldı ehl-i dil
3.Teng-nây-ı dehrden gâyet sıkıldı ehl-i dil
 Geldiler küstâhlar her gûşesine toldılar
4.Şahne-i dey gülşeni ezhâra zindân eyledi
 Lâle vü gül zerd olup gün geldügince soldılar
5.Ey ‘Atâyî zülf ü hatt-ı yâr ile bahsin görüp
 Sünbül ile sebzenüñ saçın sakalın yoldılar
 
Saadet KARAKÖSE, NEV’Î-ZÂDE ATÂYÎ DÎVÂNI, Malatya 1994