6.
 . - - - / . - - - / . - - - / . - - -
1.Libâs itdi civâne ‘ıyd olınca ‘âşık-ı şeydâ
 Velî tenhâda hayli kesdi biçdi gûş idüp a‘dâ
2.Saña elbette yumşar akçe yüzi ıssıdur ey dil
 Zer-i pür-tâbı gün gibi görüp ol şem‘-i bezm-ârâ
3.Tutuşdı hârdan havlîsi çeşmüñ nâr-ı âhumla
 Degül etrâf-ı dîdemde turan müjgân-ı hûn-bâlâ
 
4.Kurı bir gösterişdür Câm-ı Cem mir’ât-i İskender
 Ruhın seyr eyle ‘âlem bundadur ey dîde-i bînâ
5.Felek sâkisi hoş geldüñ diyü câm-ı belâ sundı
 ‘Atâyî bezm-i dünyâya gelince bu dil-i rüsvâ
…………..
Saadet KARAKÖSE, NEV’Î-ZÂDE ATÂYÎ DÎVÂNI, Malatya 1994