Mefâ’ilün/ Fe’ilâtün/ Mefâ’ilün/ Fe’ilün
 Müctes: . - . - / . . - - / . - . - / . . –
 
1 Kirişme mest-i nigâhun beni harâb idiyor
 Senün bu âteş-i ‘aşkun ciger kebâb idiyor
2 Açılmaz oldı tekellüm idüp o gonce-femüm
 Görince ‘âşık-ı zârı hemân hicâb idiyor
3 Tutıldı dâm-ı hat u mûy-ı rûyuna çünkim
 Girifte-dil ser-i zülfünde pîçtâb idiyor
4 Fütâdegânını aglatmayup ider küşte
 Benüm o nâzlı efendim güzel sevâb idiyor
5 Nedür bu Yâver-i bî-cürme itdügün bî-dâd
 Senün bu âteş-i ‘aşkun ciger kebâb idiyor
 
1 (A sevgili!) Cilveli sarhoş bakışın beni harap ediyor. Aşkının ateşi de ciğer
kebap gibi yakıyor.
2 O gonca ağızlım konuşup açılmaz oldu. Ağlayan âşığı görünce hemen
utanıyor.
3 (Ey sevgili, âşık senin) yüzünün kıllarına ve ayva tüylerinin tuzağına tutuldu.
Çünkü saçının tellerinin ucunda tutsak kalan gönül sıkıntı çekiyor.
4 Benim o nazlı efendim, âşıklarını ağlatmayıp öldürür; güzel sevap işliyor.
5 (Ey sevgili!) Bu suçu olmayan Yâver’e ettiğin zulüm nedir? Aşkının ateşi de
ciğer kebap gibi yakıyor.
 
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0