Mef’ûlü/ Mefâ’îlü/ Mefâ’îlü/ Fe’ûlün
Hezec: - - . / . - - . / . - - . / . - -
1 Kim dir dil-i ‘uşşâka derûnında teb olmaz
Yâ külhen-i sûzânun içinde leheb olmaz
2 Matlûb içün ey ‘âciz-i nâ-çâr u dil-efgâr
Yalvar kader-i Hazret-i Hakk'a sebeb olmaz
3 Feryâd u figân ile tolarsa n’ola ‘âlem
Mâtem-kede-i dehr-i denîde tarab olmaz
4 Güstâh-ı mahabbet ne kim eyler ise ma’zûr
Etvâr-ı mecâzibde efendim edeb olmaz
5 Bûs-ı lebüni itse taleb Yâver ‘aceb mi
Dîvâne gönül her ne iderse edeb olmaz
5 Yâver, bir cahil ile sakın münakaşaya girme! Zor konularda tartışma
olmadığını sen bilmiyor musun? 80 21a.
1 Âşıkların gönlüne, “İçte hararet olmaz yahut yanan ocaklarda alev olmaz.”
diye kim söylemiş?
2 Ey çaresiz ve gönlü yaralı aciz! İsteklerin için Hakk’ın kaderine yalvar. Ona
sebep olmaz.
3 Dünya, feryat ve çığlıklarla dolarsa ne olur? Alçak dünyanın yas evinde
eğlence olmaz!
4 Sevgi küstahı ne yaparsa mazurdur. Efendim, cezbeye tutulmuş kişilerin
hareketlerinde edep olmaz.
5 (Ey sevgili!) Yâver, dudaklarından bir öpücük istese şaşılır mı? Deli divane
gönül işte! Yaptığı işlerde edep kuralları aranmaz!
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
