Remel: . . - -/ . . - -/ . . - -/ . . –
 
1 Kim bakar hâlüme cânâ nigehümden gayrı
 Hem-dem olmaz bana baht-ı siyehümden gayrı
2 Şöyle vâlih gezerüm kendümi aslâ bilmem
 Dahı bir yir göremem pîşgehümden gayrı
3 Kime şekvâ ideyüm derd-i dil-i zârumdan
 Bana zulmi kim ider pâdişehümden gayrı
4 Var mıdur hüsn ile mümtâz-ı cihân ‘âlemde
Şeh-levendâne edâ kec-külehümden gayrı
5 Vâdi-i ‘aşka düşüp böylece kaldum Yâver
 Bir tarîka gidemem kendi rehümden gayrı
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0