. . - - / . . - - / . . - - / . . –
 
1.Kadd-i mevzûnuñı yâd eyledi beñzer kâgaz
 Şevk ile sînesine çekdi elifler kâgaz
2.Gam-ı hâlüñle siyeh nokta degüldür görinen
 Dâglar yakdı yine cismine yir yir kâgaz
3.Bunca dem gitmez iken çîn-i cebîni anuñ
 Göñli yazıldı idüp vasfuñı ezber kâgaz
4.Varma bâzâre meded miski ‘akîde alma
 Korkarın kim sunalar destüñe bir zer kâgaz
5.Ne yazıldıysa ‘Atâyi gibi alnında görüp
 Bir gün olur şerer-i kahruña mahzar kâgaz
 
Saadet KARAKÖSE, NEV’Î-ZÂDE ATÂYÎ DÎVÂNI, Malatya 1994