41.
Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün
Remel - . - - / - . - - / - . - - / - . –
 
01. Hidmetinde dil yalıŋ yüzlülerüŋ pervânedür
Şem‘-i ‘ışka cân vėrür ‘âşık olanlar yâ nedür
02. Zülfüŋüŋ zencîrine bağlanmak isterse göŋül
 Sen anuŋ ėtdügine kalma o bir dîvânedür
03. Kimden ümmîd-i vefâ kılsam ‘aceb ‘ışkuŋda ben
 Göŋlüm ise bir delü ‘akl ise bir bîgânedür
04. Zulmet-i hecrüŋde dil la‘lüŋ ėdermiş ârzû
 Hızrveş kasdı anuŋ ser-çeşme-i hayvânadur
Zâl-i dehrüŋ vėrme nakd-i dil metâ‘-ı mihrine
Ėy VUSÛLÎ aldanur mı er olan dünyâ nedür
 
Hakan TAŞ, VUSÛLÎ [ö. 1592], DÎVÂN [İnceleme-Metin-Çeviri-Açıklamalar-Dizin], T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI KÜTÜPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 3308 KÜLTÜR ESERLERİ Ankara 2010