Mef’ûlü/ Mefâ’îlü/ Mefâ’îlü/ Fe’ûlün
Hezec: - - . / . - - . / . - - . / . - -
1 Hîç la’l-i revân-bahşun ‘ıyân eylemedün hîç
Bir kerre bize lutf-ı nihân eylemedün hîç
2 Şem’-i ruh ile gerçi ki yandun şeb-i vuslat
Pervâne gibi sen de figân eylemedün hîç
3 Dil mülketin itdün ‘alev-i ‘aşk ile sûzân
İzhâr-ı şerer-pâş u duhân eylemedün hîç
4 Ol mûy-ı miyânun dime ey dil beli vardur
Bir kerre der-âgûş-ı miyân eylemedün hîç
5 Çokdan beri kilk-i hünerün sen dahı Yâver
Zîbiş-figen-i silk-i beyân eylemedün hîç
41 11b-12a.
1 (Ey sevgili!) Can bağışlayıcı dudaklarını hiç göstermedin. Bir kez olsun bize
gizli lütufta bulunmadın.
2 (Ey âşık!) Vuslat gecesinde sevgilinin yanağının mumu ile yandın ama
pervane gibi hiç feryat etmedin.
3 Gönül ülkesini aşkın alevi ile yaktın; kıvılcım ve dumanlarını hiç göstermedin.
4 Ey gönül! Beli kıl gibi ince olan (güzelin) “Beli vardır.” deme. Bir kez olsun
onu sarıp kucaklamadın.
5 Ey Yâver! Sen de usta kaleminle yazdığın şiirlerini, çoktan beri, beyan ilminin
gerektirdiği tarzda edebi sanatlarla süslemedin.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
