her subh-dem nida kildi kulakımga
zikr ayt didi zikrin aytıp yördüm muna
ışksızlarnı kördüm irse yolda kaldı ol
sebebdin ışk dükkânın kurdum muna
Sabahları kulağıma nida geldi:"Zikr et!" dedi, zikrini deyip yürüdüm işte,
aşksızları gördüm ise, yolda kaldı;o sebebten aşk dükkânını kurdum işte.
on altımda barca ervah ülüş birdi
hay hay sizge mübarek dip âdem kildi
ferzendim dip boynum kuçup könglüm aldı
on yitimde türkistanda turdum muna
On altımda bütün ruhlar nasip verdi;"Size mübarek olsun" diyerek Âdem geldi;
"Evlâdım!" deyip, boynuma sarılıp gönlümü aldı,on yedimde Türkistan'da bulundum işte.
on birinde rahmet-deryâ tolup taştı
allâh didim şeytân mindin yırak kaçtı
hây u heves mâ vü menlik turmay köçti
on ikide bu sırlarnı kördüm mü muna
On birimde rahmet denizi dolup taştı;"Allah!" dedim, şeytan benden uzaklaştı;
geçici heves, ben-sen fikri durmayıp göçtü;on ikide bu sırları gördüm işte.
on sikizde çil-ten birle şarâb içtim
zikrin aytıp hâzır turup kögsüm tiştim
rûzî kıldı cennet kizip hûrlar kuçtım
hak mustafâ cemâllerin kördüm muna
On sekizde Kırklar ile şarap içtim;zikrini deyip, hazır durup göğsümü deştim;
nasip kıldı, cennet gezip huriler kucakladım;hak Mustafa cemalini gördüm işte.
on üçümde nefs hevânı kolga aldım
nefs basığa yüz ming belâ karmap saldım
tekebbürni yirge urup basıp aldım
on törtümde tofrak-sıfat boldum muna
On üçümde nefs arzusuna kıpılıverdim; nefs başına yüz bin belâ tutup saldım;
kibirlenmeyi yere vurup yenebildim; on dördümde toprak gibi oldum işte.
on tokuzda yitmiş makam zahir boldı
zikrin aytıp iç ü taşım tâhır boldı
kayda barsam hızır babam hâzır boldı
ğâvsu'l-ğıyâs mey içürdi toydum muna
On dokuzda yetmiş makam gösteriverdi;zikrini dedim, içim dışım temizlendi;
nereye varsam, Hızır Baba'm hazır oldu;gavsu'l-gıyas mey içirdi, doydum işte.
on bişimde hûr ü gılmân karşu kildi
başın üzüp kol kavşurup tâzîm kıldı
firdevs atlığ cennetidin muhzır kildi
dîdâr üçün barçasmı koydum muna
On beşimde hûrî, gılman karşı geldi;baş eğerek, el bağlayıp tazim kıldı;
Firdevs adlı cennetinden haberci geldi;didar için hepsini terkettim işte.
yaşım yitti yigirmige ötdim makam
bihamdi'llâh pîr hizmetin kıldım tamâm
dünyâdaki kurt u kuşlar kıldı selâm ol
sebebdin hakka yavuk boldum muna
Yaşım yirmiye ulaştı, makamlar aştım;Allah'a hamd olsun, pîr hizmetini tamamladım;
dünyadaki kurt ve kuşlarla selâmlaştım; osebepten Hakk'a yakın oldum işte.
(*) Metin ve tercüme Kemal Eraslan'ın Dîvân-ı Hikmet'ten Seçmeler (Ankara, 1983) adlı eserinden avnen alınmıştır.
