35.
Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün
Remel - . - - / - . - - / - . - - / - . –
 
01. Hasret-i la‘lüŋle göŋlüm cism-i bî-cânın sürür
 N’eylesün dil-hasta vü bî-çâredür cânın sürür
02. Uçururmış zülfüŋe şeh-bâz kendin beŋzedüp
 Bir boğazı iplüdür yanınca urganın sürür
03. Hat degül mir’ât-ı ruhsârı gubâr-âlûd olur
 Her kaçan kim zülf-i miskîn hâke dâmânın sürür
04. Bir güzel gördüm bugün mest-i şarâb-ı nâz olup
 Câmesinüŋ bir ucı destinde bir yanın sürür
05. Gonca-i bâğ ėy VUSÛLÎ yâra açılmış gibi
 Kim sabâ gördüm ele almış girîbânın sürür
 
 
Hakan TAŞ, VUSÛLÎ [ö. 1592], DÎVÂN [İnceleme-Metin-Çeviri-Açıklamalar-Dizin], T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI KÜTÜPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 3308 KÜLTÜR ESERLERİ Ankara 2010