NÂBÎ’DEN RUBÂÎLER
Halkın emvalin alıp sonra teselli vermek
Fels-i mâhîyi soyup yağda pişirmek gibidir
Gûsefendânın edip kat’ tarik-i nefesin
Bacağından üfürüp sonra şişirmek gibidir
Halkın malını alıp sonra da teselli vermek: balığın pulunu soyup yağda pişirmeğe benzer. (Yahut) Koyunların nefes alma yolunu (boğazını) kestikten sonra bacağından üfürerek şişirmekten farksızdır.
Madameki sen rıza-yi Hakla bilesin
Hussad sana ko tiğ-i kinin bilesin
Her kimse ceza-yi amelin bulduğunu
Ayine-i kevne nazır ol ta bilesin
Sen Allah’ın rızasiyle beraber olduktan sonra, bırak kıskançlar sana karşı kin kılıcını bilesinler. Her kesinamelinin cezasını bulduğunu bilmek istersen dünya aynasına bak.
