|
mefʿūlü fāʿilātü mefāʿīlü fāʿilün
|
|
|
|
1.
|
a.
|
Gülşenden ise ʿāşıḳa dil-dār ẖōş gelür
|
|
b.
|
Cennetden ise ʿārife dīdār ẖōş gelür
|
|
2.
|
a.
|
Depretme servi aġzını açdurma ġoncanuñ
|
|
b.
|
Reftār·ı yār ü şīve·i güftār ẖōş gelür
|
|
3.
|
a.
|
Çün bülbüli gül açdı güli ẖār besledi
|
|
b.
|
ʿUşşāḳa yār ü yāra da aġyār ẖōş gelür
|
|
4.
|
a.
|
Dirler ki yār ile ṣatu bāzār eylemeñ
|
|
b.
|
Vallāhi baña yār ile bāzār ẖōş gelür
|
|
5.
|
a.
|
Ben derd·i dilden iñlerin ol şādumān olur
|
|
b.
|
Zīrā ṭabībe nāle·i bīmār ẖōş gelür
|
|
6.
|
a.
|
Zehr içüb ölmeyeyin ü dirileyin diyu
|
|
b.
|
Ben ẖastasına yār·ı dil-āzār ẖōş gelür
|
Ali Nihad Tarlan i, Necāti Beg Divanı, Istanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1963);
