Mef’ûlü/ Fâ’ilâtü/ Mefâ’îlü/ Fâ’ilün
Muzâri: - - ./ - . - ./ . - - ./ - . –
1 Güftâr-ı nâzı ol büt-i ra’nâ güzel bilür
Dil-keş hırâmı kâmet-i zîbâ güzel bilür
2 ‘Uşşâk-ı dil-figârı dil-ârâ güzel bilür
Mecnûn-ı mübtelâsını Leylâ güzel bilür
3 Bagrı yanar bu ‘âşık-ı zârın neler çeker
Dâg-ı derûnı lâle-i hamrâ güzel bilür
4 Her bir sadâ idince virür başka nagmeyi
Feryâd u zârı bülbül-i gûyâ güzel bilür
5 Herkes devâ-yı derdi bilür mi ki Yâverâ
Hâzık tabîb olursa müdâvâ güzel bilür
1 Naz sözlerini, o put gibi güzel iyi bilir. Gönlü cezbeden salına salına gidişi,
güzel boylu iyi bilir.
2 Gönlü yaralı âşıkları, gönlü okşayan sevgili; müptela olmuş Mecnun’u Leyla
güzel bilir.
3 Bağrı yanan bu zavallı âşık neler neler çeker! (Ah çeker!) İçteki yaraları
kırmızı laleler güzel bilir.
4 Feryat edip çığlık atmayı, konuşan bülbül güzel bilir; her ötüşünde başka bir
ahenk verir.
5 Ey Yâver! Herkes derdin devasını bilir mi? İşinin ehli doktor olursa, hastayı
tedavi etmeyi güzel bilir.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
