[Fâ’ilâtün Fâ’ilâtün Fâ’ilün]
− · − − / − · − − / − · −
 
1 Gıll u gışdan ol ki kalbin pâk ider
 Kendini ol hâlle bî-bâk ider
 Her kişinüñ kim gele göñline şevk
 Sînesin bî-ihtiyâr ol çâk ider
 ‘Aşkuñ özge hâli vardur mâ-hasal
 Kim be-her-hâl âdemi çâlâk ider
 Fikr-i dünyâ birle olmaz bir safâ
 Fikr-i dünyâ âdemi gam-nâk ider
5 ‘Ârızı keyfiyyet iy Nazmî ki var
 Âdemi yok yire bî-idrâk ider
 
Yrd. Doç. Dr. Sibel ÜST, EDİRNELİ NAZMÎ DÎVÂNI (İNCELEME-METİN) T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI, 2012 www.kulturturizm.gov.tr