Remel: Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün
– + – – / – + – – / – + – – / – + –
 
1. Geçmege cûy-ı belâ vü mihneti eyler şitâb
 Gürg-i bârân-dîdedür gûyâ dil-i pür-ıztırâb
2. Gark-ı seyl-âb-ı felâket olmış erbâb-ı belâ
Kellesi her birinüñ yer yer görinür çün habâb
3. Mûy-ı zengî gibi pîç-â-pîç bu zulmet-kede
Eylemez nûrânî tâli‘ olsa yüz biñ âfitâb
4. Gördiler kim vasf olınmaz ‘âlemüñ yorğunluğı
Der-dehân etdiler engüşt-i hayâli şeyh u şâb
5. Sormasun hâl-i dil-i zârum Beyânî dôstlar
Çün rimâl-i bâdiye derd-i derûnum bî-hisâb
 
Fatih BAŞPINAR, BEYÂNÎ [ö. 1075/1664-5] DÎVÂN İnceleme – Metin, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10598,beyani-apdf.pdf?0