Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün
Hezec: . - - - / . - - - /. - - - / . - - -
1 Geçer hışm u gazabdan sanma sen ol âfet-i ser-keş
Kül oldunsa ne gam yirsin yine üfler ider âteş
2 Ne yapsun zerreveş nâ-çîz iken ‘uşşâk-ı hayrânı
İder hûrşîde istignâ tulû’ itdükçe ol mehveş
3 Nihâl-i kadd-i bâlâsını yâ Rab ser-firâz eyle
Beni çün sâye pâ-mâl eyledi ol kâmet-i dil-keş
4 Bana tih cür’adur hep sundugun ey sâki-i devrân
N’olur bir kerre nûş itsem elünden bâde-i bî-gaş
5 Usandık ol kemân-ebrû gamından Yâverâ artık
Yeter tîr ile oldı sîneler mânende-i terkeş
5 Yâver, hüner bu derde esir olmamaktır. Kişi, aşka düşüp rezil olduktan sonra,
utanmayı ne yapsın? 88 23a-23b.
1 Sen, o dikbaşlı güzelin öfke ve hiddetinden vazgeçeceğini zannetme. Kül
oldunsa niçin tasalanıp dert ediniyorsun? Üfleyip yine ateş yapar.
2 Çok tutkun âşıkları, zerre gibi değersiz iken ne yapsınlar? O ay (gibi parlak
güzel), doğduğu zaman güneşi bile umursamaz.
3 Ey Rabbim! (Sevgilinin) fidan gibi uzun boyunu, daha da yükselt. Çünkü
gönül çekici boya (sahip olan o güzel), beni gölge gibi ayakları altına aldı.
4 Ey devrin içki sunan güzeli! Bana sunduğun hep boş kadehdir. Ne olur, bir kez
olsun senin elinden saf şarabı yudumlasam!
5 Ey Yâver! O keman kaşlı sevgilinin gamından usandık artık! Yeter! Sineler
sadak gibi oklarla doldu!
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
