1 Gam-ı cānāne göňül tahtına kim hān dikilür
Bende iken dü-cihān milkine sultān dikilür
Sevgilinin gamı gönül tahtına han olarak tayin edilir. Köle iken cihanülkesine sultan tayin edilir.
2 Gezleyüp gamze okın atsa kaşı yāyından
Dilden öň aňa nişān olmagıçun cān dikilür
Gamze okunu yerleştirip kaşının yayından atsa, gönülden önce ona hedefolmak için can göğe yükselir.
3 Kāmet ü zülf ü ruhuň bir yire kim sāye salar
Sünbül ü lāle biter serv-i hırāmān dikilür
Boy, saç ve yanağın herhangi bir yere gölge saldığında (orada) sünbül velale biter, yürüyen selvi dikilir.
4 Dilberi gözledügüm kasrına vardukça bu kim
Cānı çıkdukça göge dīde-yi insān dikilür
Sarayına vardığımda sevgiliyi gözetlememin sebebi; insanın canı çıkarkengözünün göğe dikilmesidir.
5 Gözde olmasa hatt ü haddi hayāli ne ‘aceb
Āb-ı deryāda kaçan lāle ü reyhān dikülür
Ayva tüyleri ve yanağının hayali gözde olmasa buna şaşılmaz. Denizsuyunda lale ve reyhan nasıl yetişir!
6 Kāmetin görmegiçün gülşende vardukça turup
Bir ayag üstine biň serv-i hırāmān dikilür
Sevgilinin boyunu görmek için gül bahçesine vardıkça gül bahçesinde binyürüyen servi tek ayak üstüne kalkıp dikilir(dik olarak durur).
7 Gerçi müşgil görinür gamzesi zahmı ‘Adnī
Rişte-yi zülfiyile gam yime āsān dikilür
Ey Adni!Her ne kadar yan bakışının yarası zor görünürse de gam yeme.Saçının ipi ile (o yara ) kolaylıkla dikilir.
Osman KUFACI , ADNİ DİVANI VE ADNİ DİVANINDA BENZETMELER , İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ,, Yüksek Lisans Tezi , İSTANBUL-2006C:/Users/user/Downloads/adni-divani-ve-adni-
