42.
- . - - / - . - - / - . - - / - . –
 
1.Firkatüñde gözlerüm segrer sirişk-i ter döker
 Beñzer ol mahmûra ki peymânesin ditrer döker
2.Hatt-ı rûyın tîg ile oldukca yârüñ ser-tırâş
 Sanurın bahr-i melâhat mevc urup ‘anber döker
3.Sûz-ı ‘aşk ile olaldan mübtelâ-yı mahreke
 Şem‘-i meclis subha dek yanar tutuşur der döker
4.Râz-ı ‘aşkı açma gör deryâyı kim hâmûş olur
 Her tarafdan cûylar gerçi gelüp diller döker
5.Pür kılur merd-i muhabbetle ‘adem sâhillerin
 Bahr-i gamda zevrak-ı gerdûn ‘Atâyî er döker
 
Saadet KARAKÖSE, NEV’Î-ZÂDE ATÂYÎ DÎVÂNI, Malatya 1994