Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün
Hezec: . - - - / . - - - /. - - - / . - - -
1 Firâk-ı yâre sabr itmez dem-â-dem dîde kan aglar
Begüm hasret-keş-i dîdârun olmışdur hemân aglar
2 Tesellî itmek isterler bana yârân gelmişler
Ki bilmezler cigergâhumda zahm-ı hûn-feşân aglar
3 Ne rütbe yakdı ey meh-rû beni bu âteş-i ‘aşkun
Teb ü tâb-ı muhabbetden bu cism-i nâ-tüvân aglar
4 Belâ-dîde olanlar hep görüp hâl-i diger-gûnum
Unutdı kendünün derdin benümçün ‘âşıkân aglar
5 Beyâna hâlini Yâver ne mümkin ol büt-i Çîn'e
Belî ifrât-ı hüznümden yanumda tercemân aglar
5 Yâver! Aşk belası çekilmesi zor bir yay gibidir. Onu, feleğin çarkından geçmiş
yaşlı birinden sorunuz. 57 15b-16a.
1 Beyim! Sevgilinin yüzünü özlediği için ağlayıp durur; onun ayrılığına sabr
etmez; gözler sürekli kan ağlar.
2 Dostlar bana gelip beni teselli etmek isterler. Onlar, ciğerimde kan saçan
yaraların dahi ağladığını bilmezler.
3 Ey ay yüzlü (sevgili)! Aşkının ateşi beni ne derece yaktı? Sevginin sıcaklığı ve
kuvvetinden dolayı, bu zayıf cisim ağlayıp duruyor.
4 Benim değişmiş halimi, bela çekenlerin hepsi gördü. O âşıklar, kendi dertlerini
unutup benim için ağlarlar.
5 Yâver, o Çin putuna halini anlatmak ne mümkün? Evet, aşırı üzüntümden
yanımdaki tercüman da ağlıyor!
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
