Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –
1 Fârig ol dünyâdan ey dil kendüni bir yana çek
Çekme dehrün mihnetün mey-hânede peymâne çek
2 Tut elinden rehber ol fenn ü ma’ârif semtine
Tıfl-ı endek-sâlüni sen mekteb-i ‘irfâna çek
3 Düşdün ‘aşka çâresi olmaz anun bilmez misin
Sen bu derd-i âteş-i hicrânı yana yana çek
4 Âteşîn ruhsâr-ı dil-berden gönül oldı kebâb
Hûn-ı dil nûş eyle ey dil na’ra-i mestâne çek
5 Her vakit ülfet olur mı ol gül-i zîbâ ile
Bir zamân da Yâverâsâ hasret-i cânâne çek
3 O kâfir (güzel), günahsız olduğunu boş yere dava ederse de, onu rakibin cefa
elinden kaçarken çıktığını gördük.
4 O hercai güzel, “Benim için bir damla gözyaşı akıtmadı.” dermiş. Gözümdeki
yaş damlalarının seller gibi aktığını gördük.
5 A Yâver! (Sevgilinin) naz ve edasının işlek yolunda, onun ayakları altında
kalıp niçin çiğnenmiyoruz? O şuh güzelin naz atı ile salınarak çıktığını gördük. 102 27b.
1 Ey gönül! Dünyadan vazgeç! Kendini bir yana çek! Devrin eziyetini çekme!
Meyhanede kadeh çek!
2 Yaşı küçük olan çocuğun elinden tut; rehber ol; ilim, sanat ve irfan yuvasına
götür.
3 Aşka düştün! Onun çaresi olmadığını bilmiyor musun? Sen bu ayrılık ateşinin
derdini yana yana çek.
4 Gönül, sevgilinin ateşli yanaklarından adeta kebap oldu. Ey gönül! Gam çek!
Sarhoş gibi nara at!
5 O güzel gül (yüzlü) ile her zaman görüşüp konuşmak olur mu? Biraz da Yâver
gibi sevgilinin hasretini çek!
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
