Etfâl, Arapça kökenlidir ve Arapçada çocuk anlamına gelen “ ṭfl “ kökünden gelmektedir. Tıfl çocuk aṭfāl أطفال ise tıfl sözcüğünün çoğulu olduğundan “çocuklar” anlamına gelmektedir. Dolayısı ile eftâl-ı çemen, yeni yetme çimenler, taze çimenler, anlamına gelmiş olur. Tıfl-ı çemen-i gülşen, etfâl-i bâg, etfâl-i nebât tamlamaları da aynı anlama gelmiş olur.
Rûz-ı ' îd irdügini tuydılar etfâl-i çemen.
Subh-dem geydiler envâ' -ı libâs-ı rengîn.
Etfâl-i çemenle girişür lâğa benefşe. Hayâlî,
Şöyle canlanurlar etfâl-i çemen kim servin.
Ayağı bağda olmasa ederdi reftâr. Mesihi
