Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün
Hezec: . - - - / . - - - /. - - - / . - - -
1 Egerçi sayd der-kayd olmamış sayyâddan mahzûz
Esîr-i zülf-i zencîrün degil âzâddan mahzûz
2 Rakîbi tarh idüp ‘uşşâkuna itdün nevâzişler
Olur mazlûmlar elbet efendim dâddan mahzûz
3 Gönül bî-hûş kaldı nişter-i gamzenle bir kan al
Girifte-hûn olan elbet olur fassâddan mahzûz
4 Yazık murg-ı dilüm efgânla rahm itdürmek istermiş
O bir güldür kim olur dâ’imâ feryâddan mahzûz
5 ‘Akârâtın sirişk-i çeşm-i giryân kesmesün Yâver
Olur dil bî-nevâdur n’eylesün îrâddan mahzûz
1 Av, özellikle kayıt altında olmayan avcıdan hoşlanır. (Ey sevgili!) Senin zincir
gibi saçlarına esir olanlar, serbest bırakılmaktan hoşlanmazlar.
2 Rakibi aradan çıkarıp âşıklarına iltifatlar ettin, onların gönüllerini aldın.
Efendim! Mazlumlar elbette adaletten haz alırlar.
3 (Ey sevgili!) Gönül, yan bakış neşterinin karşısında şaşırıp kaldı. Biraz kan al.
Kana tutulanlar elbette kan alıcıdan hoşlanırlar.
4 Gönül kuşum, feryat etmekle kendini acındırmak istermiş. O bir gül gibidir ki
daima çığlık duymaktan lezzet alır.
5 Yâver! Ağlayan gözünden dökülen yaşlar gelirini kesmesin. Zavallı gönül ne
yapsın? Bir malın getirdiği kazançtan hoşlanır.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
