fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’lâtün fâ’ilün
1 Dilde sûz-ı ‘aşk-ı hüsnüñ nâr-ı Tûr’a beñzemiş
Cûş-ı giryem dîdede âb-ı tenûra beñzemiş
2 Nâ-gehân gelmiş hayâlüñ nükhet-i Yûsuf gibi
Beytü’l-ahzân-ı dilüm dârü’s-sürûra beñzemiş
3 Âteş-i sevdâ-yı zülf-i ‘anberînüñden yanup
Dûd-ı âhumdan dil-i sûzân buhûra beñzemiş
4 Gül-han-i ‘aşkuñda bu külden kömürden câme-hûb
Pister-i pür-’izz-i sincâb u semûra beñzemiş
5 Zîr-i gîsûda sürîn-i sâfı Pertev ol mehüñ
Sâye-i sünbülde pinhân kûh-ı nûra benzemiş
Dr. Ekrem Bektaş, MUVAKKİT-ZÂDE MUHAMMED PERTEV DÎVÂNI, Malatya-2007, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10630,muvakkitzade-pertevpdf.pdf?0