|
mefāʿīlün mefāʿīlün mefāʿīlün mefāʿīlün
|
|
1.
|
a.
|
Dilā mülk·i ʿadem yegdür baña bu külbe·i ġamdan
|
|
b.
|
Ki cānum cevr·i cānān ile bīzār oldı ʿālemden
|
|
2.
|
a.
|
Cehennem ḥālini görmiş gibi şerḥ itdi bir vāʿiẓ
|
|
b.
|
Firāḳ·ı dōstān āfet gibi geldi cehennemden
|
|
3.
|
a.
|
Ḳadeḥ nūş eyle kim bād·ı havādur ʿāḳıbet sāḳī
|
|
b.
|
Ḥabāb·ı mey saña örnek degül mi sāġar·ı Cemden
|
|
4.
|
a.
|
Perī yüzlü güzeller hep senüñ aġzuña baḳarlar
|
|
b.
|
Begüm saña Süleymānlıḳ müsellemdür bu ẖātemden
|
|
5.
|
a.
|
Meger māh·ı muḥarremdür ki yılda bir gelür sāġar
|
|
b.
|
Getür şaʿbāna dek sāḳī bize māh·ı muḥarremden
|
|
6.
|
a.
|
Göñül ger āhuña āheng iderse Zöhre·i zehrā
|
|
b.
|
Yaraşur zīre kim zīrüñ ṣadāsı zār olur bemden
|
|
7.
|
a.
|
Necātī cenneti zāhid ögüb göklere çıḳarsa
|
|
b.
|
Yirini bekleyen yiger mes̲eldür mā-teḳaddemden
|
Ali Nihad Tarlan i, Necāti Beg Divanı, Istanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1963);
Degme bir ḥayvāna cānā leblerüñle sünbülüñ
Āb·ı Ḥayvān ile ʿömr·i cāvidān virmek neden
