Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün
 Hezec: . - - - / . - - - /. - - - / . - - -
 
1 Derûnında keder tutma gam-ı cânânunı hoş tut
 Safâ-yı hâtır istersen hemân yârânunı hoş tut
2 Enîs-i nâ-sezâyân olmadur bâdî-i rüsvâyî
 Erâzilden tehâşî eyle nâm u şânunı hoş tut
3 En evvel meşrebinde mezhebinde vüs’at it peydâ
 Her emrinde mutî’ ol dil-ber-i fettânunı hoş tut
4 Düketme mâl ü emvâlüni itlâf ü izâ’âtle
 Te’emmül ile sarf it servet ü sâmânunı hoş tut
5 Ne buldun gayrılarla itdügün bu üns ü ülfetden
 Biraz da ey cefâ-cû Yâver-i nâlânunı hoş tut
 
1 İçinde keder değil sevgilinin üzüntüsünü hoş tut. Gönlün neşesini istersen
daima dostlarını hoş tut.
2 Rezil rüsva olmamın sebebi uygun olmayan dostlardır. Rezillerden kendini
sakın; şan ve şöhretini hoş tut.
3 İlk önce karakterinde ve mezhebinde/gittiğin yolda genişlik göster. Cazibeli
güzelini hoş tut ve onun her emrine uy.
4 Gelirini boş yere harcayarak bitirme. Harcamalarını çok dikkatle yap. Servet
ve zenginliğini güzel şekilde değerlendir.
5 Başkalarıyla arkadaş olup görüşüp konuşmaktan ne buldun? Ey cefa eden
(güzel)! Biraz da acılar içinde kıvranan Yâver’in gönlünü hoş tut.
 
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0