Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün
 
Remel – + – – / – + – – / – + – – / – + –
 
1. dem-be-dem hûn-ı cigerle eşk-i çeşmüm kan olur
 safha-i ruhsârum üzre her taraf galtân olur
2. iki biç gamzeñle tek çekdürme hecr işkencesin
 tîg-ıla ölmek kişiye sevdügüm âsân olur
3. cân göziyle dil nazar kılsa hatuñ esrârına
 bakdugınca hayreti artar igen hayrân olur
4. dediler çeşmümde eşkümle kızıl regler görüp
 bahr-i ‘ummân yâdigârı dürr-ile mercân olur
5. yüzüñe zülfüñ hicâb olsa gözüm yaşlar döker
hecriyâ tutsa güneş yüzin bulut bârân olur
 
1 Gözyaşlarım sürekli ciğer kanıyla bulanıp yüzümün sayfası üzerinde
her tarafa yuvarlana yuvarlana akar.
2 A sevdiğim, insana kılıçla ölmek kolaydır; keskin bakışınla ikiye biç,
ama yeter ki ayrılık işkencesini çektirme.
3 Gönül, can gözüyle ayva tüylerinin esrarına baktıkça hayreti artar, tam
hayran/dalgın olur.
4 Gözümde, gözyaşlarımla kızıl damarları görünce, “Umman denizinin
hatırası inciyle mercan olur.” dediler.
5 Ey Hecrî, sevgilinin yüzünü zülfü kapatsa gözümden yaşlar dökülür;
çünkü bulut güneşin önüne geçerse yağmur yağar.
 
 
Ömer ZÜLFE, HECRÎ Kara Çelebî Muhyi’d-dîn Mehmed [ö. 1557], DÎVÂN, Ankara 2010, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10618,hecripdf.pdf?0