46.
- . - - / - . - - / - . - - / - . –
 
1.Def‘-i gam eyler şu kim rıtl-ı girânı kaldurur
 Destine meş‘al alup bir kâr-bânı kaldurur
2.Berg-i sebzin kaldurup gül-goncasın açsa sabâ
 Gûyiyâ ser-pûş-ı câm-ı erguvânı kaldurur
3.Bir mu‘allem tevsene beñzer ki yirden tîg ala
 Berg-i bîdi her kaçan bâd-ı hazânî kaldurur
4.Pâye-i rif‘at umarken pây-mâl eyler felek
 Cevri der gerdûne senden nerdbânı kaldurur
5.Kehrübâ gibi tenin zerd eyleyen erbâb-ı gam
 Kendüye cezb eyleyüp ol mû-miyânı kaldurur
6.Bezme geldügine ol tıfluñ tahammül eylemez
 Hâce-i tıflı görüñ bir gün tabanı kaldurur
7.Ey ‘Atâyî pür ider gerdûn simât-ı sifleyi
 Ehl-i dil-hâneñdeki bir parça nânı kaldurur
 
Saadet KARAKÖSE, NEV’Î-ZÂDE ATÂYÎ DÎVÂNI, Malatya 1994