- - . - / - - . - / - - . - / - - . –
 
1.Çeşmüñ beni gamzeñ kader âzâde-hâtır eylemez
 Cânâ ne zulm olur bu kim kâfirce kâfir eylemez
2.Dil kand-ı la‘lüñ yolına harc itdi cümle varını
 Hakkâ ki Mısr’a varsa da ol kârı tâcir eylemez
3.Mey-hâne sadrında varup rindâne câm-ı Cem çeker
 Kemter gedânuñ itdügin bunda ekâbir eylemez
4.Eşk-i revânından bilür hâl-i dil-i ‘uşşâkı yâr
 Suya bakanlar ol kadar keşf-i serâ’ir eylemez
5.Eyler ‘Atâyî nazm ile mâ’il perî-peykerleri
 Şâ‘ir degül efsûn ile ol kârı sâhir eylemez
 
Saadet KARAKÖSE, NEV’Î-ZÂDE ATÂYÎ DÎVÂNI, Malatya 1994