Fe’ilâtün/ Fe’ilâtün/ Fe’ilâtün/ Fe’ilün
 Remel: . . - - / . . - - /. . - -/ . . –
 
1 Cânumı yakdı benüm âteş-i sûzân-ı firâk
 Ne ‘aceb sönmez olur sûziş-i hicrân firâk
2 Beytü’l-ahzâna misâl oldı mekânum şimdi
 Bana bâr oldı bu şeb Yûsuf-ı Ken’ân-ı firâk
3 Buldı âsâyiş ü râhat dil-i vîrânumda
 Hâne-i dilde yatar gitmedi mihmân-ı firâk
4 Şu’leden serv olup kaldı cigergâhumda
 Sanki reftâr idiyor serv-i hırâmân-ı firâk
5 Zerrece gün göremez hasret-i dîdârun ile
 Zulmet-i gamda kodı Yâver'i zindân-ı firâk
 
1 Ayrılığın yakıcı ateşi, benim canımı yaktı! O ateş sönmüyor. Ne şaşılacak şey!
2 Mekanım şimdi Hüzünler Evi gibi oldu. Bu gece Kenanlı Yusuf’un ayrılığı
bana yük oldu.
3 Gönül evinde yatan ayrılık misafiri gitmedi. Rahat ve huzuru viran gönlümde
buldu.
4 Ayrılığın salınan servi (boylu güzeli) sanki yürüyor! Alevden servi olup
ciğerimde yer etti.
5 Ayrılık zindanı, Yâver’i keder karanlığında bıraktı; (sevgilinin) yüzünün
özlemi ile zerre kadar olsun güneş göremez.
 
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0